BTS Jimin - Smeraldo Garden Marching Band (feat. Loco)

Новая песня Чимина из БТС и Loco - Smeraldo Garden Marching Band

Перевод песни на русский:

[Куплет 1: Чимин]
Say, "Oh"
Пойте со мной

여러분을 위한 harmony
Нот гармония только для вас

Oh, say, "Love"
Дружно скажем «Любовь»

자 이제 소개할게
Рад объявить вам

시작된 건 6월 12일
Наш путь начался 12 июня
(Прим.: 12 июня 2013 года — день, когда состоялся фактический дебют BTS; Бантан два раза выступили в Ilji Art Hall в Чондамдоне с «No More Dream» и «We Are Bulletproof» — для СМИ и для фанатов — за день до легендарного официального дебюта на телевидении на шоу M Countdown)

행복을 선물해 매일
С тех самых пор мы дарим счастье вам

Say, "Oh" (Let's talk about us)
Пойте со мной (Это рассказ о нас)

[Предприпев]
전하지 못한 말
То, чего сказать не смог

숨겨왔던 너의 맘
Чувства, что таили вы
(Прим.: «맘» — многозначное слово, которое в зависимости от контекста может переводиться как «чувства», «настроение», «душа», «сердце» — что-то личное и сокровенное; также отсылает к значению цветка Смеральдо, а именно «невысказанной правде»)

다 전해줄 거야 (Just for you)
Открою всё как на духу (Лишь для вас)

더는 고민하지 마
Отбросьте все тревоги

우리가 함께니까
Мы же вместе навсегда

솔직해져 봐 (Let's go)
Так что буду честен я (Погнали)

[Припев]
Ooh, I love you, babe
Я люблю тебя, милая

다가갈게 너에게
Позволь подойти чуть ближе

I love you, babe (Yes, Sir)
Я люблю тебя, детка (Так точно, сэр)

Ooh, I want you, babe
Хочу быть с тобой, милая

I wanna hold your hand
Хочу держать тебя за руку

I want you, babe
Хочу быть только с тобой, детка

[Куплет 2: Loco]
Yeah, uh-huh
반대로 fade away 매일이 새롭게
Вчерашний день позади, новый — чистый лист
(Прим.: «Fade away» переводится как «угасать», «исчезать», «уходить в прошлое»)

이름 부를 테니 너는 피어나기만 해줘
Назову тебя твоим именем — это сигнал к пробуждению
(Прим.: «너는 피어나기만 해줘» дословно переводится как «…а ты расцветай»)

우리가 맞춰 jam 해 느낀 대로 계속해
Не сбавляй темп, живи на волне наития

바로 앞에서 말 못 해도 널 위해서
Даже если не могу сказать тебе лично об этом

made a band
Я создал целую группу

I've been looking for love
В поиске той самой любви

Just for you
И всё для тебя

빨라지는 속도
Несусь быстрей ветра

난 못 멈춰 (Can't stop)
Меня не остановить (Я полон решимости)

날짜도 없이 하루 종일
Теряюсь во времени

머리 위에 네가 떠 있어
Не выходишь из мыслей весь день напролёт

혹시라도 손 대면
Стоит тебе дотронуться до меня

난 톡 하고 터져버릴 듯이
То я тут же лопну

커져 love (Let's talk about us)
От переполняющей меня любви (Давай поговорим о нас)

[Предприпев: Чимин]
눈부신 하늘과
Вот тебе сияющее небо

흩날리는 꽃들도
И россыпь цветов
(Прим.: «흩날리» переводится как «рассыпающийся», «парящий», «летающий», так что, по сути, можно перевести ещё и как «фейерверк из цветов»)

함께할 거야 (All for you)
Я буду здесь для тебя (Всё для тебя)

So tell me how you feel
Ну так как тебе, скажи мне

그저 느낀 그대로
Следуй по зову сердца

너를 맡겨봐 (Let's go)
Пусть чувства накроют тебя (Вперёд)

[Припев]
Ooh, I love you, babe
Я люблю тебя, милая

다가갈게 너에게
Позволь подойти чуть ближе

I love you, babe (Yes, Sir)
Я люблю тебя, детка (Так точно, сэр)

Ooh, I want you, babe
Хочу быть с тобой, милая

I wanna hold your hand
Хочу держать тебя за руку

I want you, babe
Хочу быть с тобой, детка

[Бридж]
막이 오르고 조명이 켜지면
В тот момент, когда занавес взмывает вверх и озаряется сцена, —

모두가 제자리에
Все на местах

Turn up the music
Музыку громче!

준비된 것 같아
Ну, я готов

시작할게 one, two
На счёт три! Раз, два

손 머리 위로
Руки ввысь!